Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!
Shigeji...
Shigeji. Tem duendes por aqui.
Vamos voltar.
É por isso que estou indo.
Nunca recolheram samambaias
e angélica no Monte Seta.
Vamos!
Tem gente vivendo por aqui.
Estavam em conflito com a vizinha
Iwamoto pelos direitos da água...
Espalharam boatos e evitaram ver as pessoas.
Se está com medo, volta!
Mas...
Eu vou primeiro!
Espera!
Shigeji, Shigeji!
O que foi?
Escutei algo.
O que?
Não escuto nada. Está bem, vamos!
Impressionante...
Agora podemos voltar, não?
Vamos recolher mais alguns.
Um duende?
Um duende!
ArtSubs apresenta
RAIOU - A ÁRVORE ILUMINADA
tradução: drcaio
Oi, pai.
O que aconteceu, Rai? Teve problemas
com os aldeãos outra vez?
Sim. Desfiz-me deles.
Não quero que perturbem a montanha.
Sakakibara.
Sakakibara!
Dono...
Ficou dormindo durante a guarda?
Desculpe.
Socorro!
Dono! Dono!
Dono!
Dono... Dono...
Dono!
Dono, perdão!
Tarde demais!
Tenha calma Dono, por favor!
Dono, com o devido respeito...
matar uma pessoa...
é muito sério.
Afaste-se!
Insolente.
Você...
Dono!
O que...
Deixa a porta aberta.
Sim.
O vento me faz sentir bem...
A doença de Dono permanece desde sua infância.
Tem sofrido muito desde jovem.
Será que não é uma doença do coração?
Por que pensa assim?
Desde que comecei a trabalhar aqui
nunca notei Dono sorrir.
Desculpe por falar sem necessidade.
Seu pai é o chefe da aldeia, certo?
É somente chefe de uma pequena aldeia
e um insignificante camponês.
Você não é mais um camponês. É um samurai.
A partir de agora, é oficialmente
promovido a vassalo da família Shimizu.
Sim.
Necessitamos de serventes como você,
que se mantenham ao lado de Dono.
O serviço de guarda desta noite...
será feito por Seta Sukejirou.
Enokido.
Se você tivesse decapitado Sakakibara naquela hora
seu prestígio estaria gravemente afetado.
Seta o defendeu com seu próprio corpo.
Ele foi a seu socorro, Dono.
De agora em diante, ele trabalhará ao seu lado.
Jovem Senhor!
Mamãe está aqui.
Venha, sorria.
Vamos, sorria.
Sorria! Sorria!
Sorria!
Por que...?
Pare por favor.
Criança detestável.
Dono. Algum problema?
Não consigo dormir.
Conte-me uma história.
Embora peça-me que conte uma história
já que só sou um rapaz do campo...
não posso falar de nada que não seja da minha aldeia.
Conta.
Seta é...
uma pequena aldeia rodeada por montanhas.
Há imensas pradarias na periferia.
Tornaram-se uma magnífica terra de caça.
E então?
A neve descongelada que deságua no rio...
Chato!
Não tem nada melhor para contar?
Há um morro chamado Monte Seta.
Também pode caçar lá?
-Não. -Não pode?
Que chato.
Mas...
No Monte Seta há duendes.
Não fale coisas sem sentido.
É verdade.
Quem pediu para me contar contos de fadas para crianças?
Tem duendes de verdade.
Se não tivesse, eu estaria encrencado.
Gosta tanto assim?
Que árvore tão estranha.
Ginkgo e Sakura, as árvores...
viviam juntas.
Mas a árvore Ginkgo morreu devido a um raio.
Depois disso, brotaram flores da Sakura.
É uma árvore robusta.
Você nasceu no dia que caiu o raio.
Inclusive em meio ao estrondo...
ainda sorria feliz.
Está falando nisso de novo.
Tudo graças a esta árvore.
Sua lealdade até agora...
é totalmente reconhecida por Kubou-sama.
A partir de hora, deve permanecer
também a serviço do Sr. Narimichi.
Está de acordo?
Sim.
Enokido.
O boato tomou conta deste lugar.
A doença mental do Sr. Narimichi...
é cada vez maior, não é verdade?
As pessoas zombam e dizem que o terceiro Senhor...
da família Shimizu é um estúpido.
Embora seja o filho de Kubou-sama...
desprestigiar a família é algo indesculpável.
Quando o Sr. Narimichi enfurece de modo incontrolável...
você pode, com suas próprias mãos...
Compreende?
Entretanto...
Dono é filho de Kubou-sama.
Esse também é o desejo de Kubou-sama.
O que disse o Conselho de Anciões?
Desejam que sua doença seja curada.
Estão preocupados?
Minha doença é curável?
Ou terminarei enlouquecendo como minha mãe?
O que está dizendo?
Nada disso...
Não precisa escondê-lo.
Não sou uma pessoa horrível?
Desde criança que tenho pesadelos constantemente.
É devido ao sangue?
É por que tenho o sangue de minha mãe?
Dono...
O que você acha...
de tirar um bom descanso e deixar Edo um tempo?
Sou Seta. Poderia ajudar em alguma coisa?
Sim.
Esta vez, escolhemos sua cidade natal...
para ser o lugar onde Dono tire seu descanso.
Desculpe?
Ele se dirigirá à aldeia Seta.
Desculpe. Por alguma razão, o falcão não segue nosso sinal.
-Talvez esteja angustiado... -Não peça desculpas!
Afastem-se.
Não pode passar.
Pessoas que entraram no Monte Seta
acabaram perdendo sua vida.
Duendes?
Covardes.
Atrás dele.
Sim.
Dono!
Por favor espere por nós!
Dono!
Seta. Continue.
Dono!
Esse camponês de olhos amendoados.
É ousado.
Insolente.
Uma mulher?
O vento me faz sentir bem.
Fique assim.
Não entre no bosque de novo.
Não vai caçar hoje?
O que houve?
A corda está rota.
Foi ver os aldeões de novo?
Não havia ninguém no bosque.
Sou um servente do domínio de Shimanaka.
Meu nome é Shikauchi Rokurouta.
Aquele que vai assumir aqui
é Seta Suketarou, o chefe da aldeia Seta.
Você é o irmão de Seta?
Sim.
Sou muito grato a você
por ter cuidado do meu irmão Sukejirou.
Por ocasião de sua caçada,
por favor, certifique-se de passar por nossa casa.
Dono.
Você se machucou?
Não...
Não fique aí, Riemon.
É tão cauteloso como sempre.
Que assuntos tem?
Quero fazer um trato.
A vida de um traidor...
vale a pena suplicar ainda agora?
Não há nada a prezar a respeito da vida.
Interessante.
Diga-me.
Assassinarei o Senhor da família de Shimuzu.
Então será o final do domínio de Shimanaka, certo?
Qual é seu desejo?
Mantenha minha filha à margem.
Isso é tudo.
Apareça, duende.
Não tema.
Não vou tirar minha espada.
Quem é?
Desculpe-me!
Pai!
Afaste-se, Rai. Afaste-se!
Não!
Disse para você não entrar no bosque de novo.
Vai! Rápido!
Por que me deteve?
Por que protegeu esse homem?
Você também, Pai.
Por que estava a ponto de assassiná-lo?
Dono voltou.
Dono voltou para casa.
Bem-vindo, Dono.
Dono voltou.
Bem-vindo, Dono.
Onde foi, Dono?
Dono.
Você...
realmente acredita que há duendes nesse monte?
Com certeza.
Há uma mulher duende.
Você a viu, Senhor?
Dono!
Eu a vi.
Esse duende salvou minha vida.
Esse duende...
pode ser que seja minha irmã pequena.
Vinte anos atrás...
como servente do domínio Iwamoto...
assumi uma missão secreta atribuída pelo domínio.
Sequestrar a filha do chefe da aldeia...
e assassiná-la.
Seu nome...
não é Rai.
Yuu...
Yuu!
Socorro!
Yuu-sama!
-Yuu! -Yuu-sama!
Yuu!
Yuu, Yuu!
Traí o domínio Iwamoto...
e te levei comigo na fuga.
Embora pensasse que estaria bem se não retornasse à aldeia...
não pude fazê-lo.
Naquele dia, com o Senhor da família Shimizu,
quando chegou o momento...
Falhei em levar a cabo o assassinato...
Devo ir vigiar a montanha.
Você...
Retorna à família Seta.
No dia em que nasci...
havia trovões, certo?
Essa foi...
a noite que te sequestrei.
Está mentindo.
Não acredito.
Deve...
Deve estar ressentida comigo.
Não minta para mim!
O domínio Shimanaka e o domínio Iwamoto próximos a nós...
viveram em conflito pelo direito da água durante muitos anos.
Vinte anos atrás, o domínio Iwamoto exercia pressão...
para exigir que modificassem a via fluvial na aldeia Seta.
Meu pai, o chefe da aldeia naquela época...
rechaçou tal demanda.
Então como represália...
sequestraram a sua irmã caçula.
Meu pai estava preocupado por Yuu que faleceu.
Pouco depois...
O boato de que havia duendes Monte Seta começou a espalhar.
Eu...
sempre acreditei que é Yuu.
Amanhã...
por favor permita-me ir à montanha.
Sukejirou.
O que está fazendo a estas horas da noite?
Ela ainda vive...
Mãe!
Sukejirou.
Mãe.
Yuu está...
Yuu está vivendo na montanha.
Pai!
-Vamos jogar! -Sim!
Wasaku-san! Wasaku-san!
Wasaku-san. Quem é?
Yuu!
Yuu...
Você voltou...
Todo ano...
Mamãe comprou roupa e a guardou para você.
Também o quimono e o obi.
Tudo isto daqui é teu.
Yuu, o que acha deste quimono?
Não...
Não preciso dele.
Não tem que usar isso mais.
Não toque!
Yuu.
Como você pode entender?
"Você" não.
Me chame de "irmão".
Não me sigam.
Onde vai?
O que está fazendo?
Corre!
Empresta isso para mim.
Esse é o meu machado!
Isso esteve perto.
Yuu-san.
Como filha da família Seta, esse seu jeito vai dar problema.
Vai dar problema!
É verdade que a filha da família Seta voltou?
Sim.
Não está claro se foi criada por lobos, não, por duendes.
Bem, não é tão importante, sim?
Parece que foi Dono que a encontrou.
É? Duende ou o que seja...
Pensei que ele ia contrair outra doença.
Bem, nosso estúpido do Dono também...
Graças a Deus que o duende é sua irmã caçula.
É uma grande honra para nós e o domínio da Shimanaka servi-lo
aqui na aldeia Seta, onde vai passar sua convalescença.
Estou envergonhada em só poder servi-lo nossa cozinha local.
Entretanto, trouxemos o sakê local que é o orgulho da aldeia.
Por favor desfrute.
Dono.
Minha irmã caçula voltou.
Tudo graças a você, Dono.
Yuu, por favor aproxime-se para saudar Dono.
Dono está em sua frente.
Duende...
Como posso agachar.
Não sabemos quando vai tirar a sua espada.
Como aquele homem fez?
Meu pai não está mais aqui.
-Por favor, um pouco de vinho. -Mais vinho, por favor.
Por favor, desfrutem a comida.
-Traga mais vinho! -Bem, por favor, vá em frente.
É um bonito cavalo.
Nasceu na montanha e cresceu comigo.
Galopa com o vento.
O que acha da aldeia?
Aqui não posso correr durante o amanhecer.
Quer ir às montanhas?
Minha mãe não gosta.
Guia-me pela montanha.
Assim pode ir, certo?
Seta.
Tenho pena de sua mãe.
Por que diz isso?
Sua filha que cresceu nas montanhas
não acostumou-se à aldeia.
Não é assim.
Se sensibilizar pela bondade de sua mãe, Yuu certamente mudará.
Embora possa levar muito tempo
é o coração da mãe que pensa pelo filho que cria.
Tente dizer isso mais uma vez.
Disse que é o coração da mãe que pensa
pelo menino que cria?
Sim.
Então se a mãe não existe
o menino não crescerá?
Dono.
Não sei porque isto o incomodaria, Dono.
Consegue entender isso?
Dono...
O que está acontecendo?
-Dono! -Dono!
Por favor pare.
Com um comportamento como esse, decepcionará o seu pai.
Inclusive tiraria sua espada para este velho Enokido?
Dono.
Deve entender isto.
Só está sendo presunçoso como um estúpido, Dono.
Dono.
Por favor...
guarde sua espada.
Calem-se.
Calem-se!
Vocês não o entenderiam.
Calem-se.
Calem-se... Calem-se!
Calem-se! Calem-se! Calem-se!
Vim te buscar.
Devo guiá-lo pelas montanhas.
Vamos.
Você o teria decapitado se eu não tivesse vindo?
Não sei.
Devido a sua doença?
Você...
Já tinha visto uma doença como a minha?
Não.
Não falei com os aldeões.
Para você...
Como me vê como homem?
Como um Senhor?
Ou...
Só sou um estúpido aleijado por uma doença?
Nenhuma das duas coisas.
Você é você.
O que é isso? Olhe!
Yuu.
O que tem no interior das montanhas?
A cabana coberta de carvão vegetal
em que meu pai e eu vivíamos.
E mais para frente?
O lugar além das montanhas.
Não sei.
Nunca fui até lá.
O meu pai não permitia ir.
Talvez até tenha um oceano.
Oceano?
Sim.
Quero ir lá algum dia.
Yuu. O que está fazendo?
Por que evita a chuva?
Faz sentir-se muito bem.
A vida na aldeia é asfixiante!
Você também, grita.
Eu também?
Está bem. Só diz em voz alta o que pensa.
É inesperadamente tímido, não é assim?
Odeio a aldeia!
Pai!
Pai, você é um estúpido!
Mentiroso!
Pai, você é um estúpido!
Pai, você é um mentiroso!
Pai, você é um idiota!
Não quero usar meias apertadas!
O castelo deveria arder!
Yuu.
Não virá a Edo?
Tem montanhas em Edo?
Onde não tenha montanhas, não ficarei.
Que árvore misteriosa.
Sim.
O meu pai dizia...
que quando esta árvore foi atingida por um raio
também foi quando eu nasci.
Sempre acreditei nisso.
Meu nome, Rai...
parece ter desaparecido em algum lugar.
Raiou.
Raiou?
O nome desta árvore.
A cerejeira que floresceu devido ao raio.
Raio e cerejeira escrito junto é "Raiou".
O que você acha?
Raiou.
É sua árvore.
Minha árvore...
Definitivamente voltarei para te ver.
Aqui só consegui algo simples como isto.
Depois de voltar a Edo, mandarei coisas mais bonitas.
Não.
Isto é suficiente.
Para mim, esta é a coisa mais bonita.
Yuu...
Deveríamos tentar chamá-los?
Mais forte.
Sopra com força.
Definitivamente virei te ver.
Sukejirou. Ataca!
Sim!
Seta, o que foi?
Não retroceda!
Esplêndido!
Derrotado.
O que foi?
Disse para não facilitar, não foi?
Eu, Seta...
embora meu oponente seja o Senhor, nunca facilitarei.
O verão também deve ter chegado à aldeia Seta.
Foi muito às montanhas ultimamente, certo?
Sim.
Estou fazendo uma cabana.
Essa é a única coisa que sei como fazer.
Um duende! Um duende!
O que houve?
Querido.
Tae-sama, isto...
Obrigada. É sério? Está me dando muito.
Sempre estivemos aos cuidados do chefe da aldeia.
Parece delicioso.
Por favor coma isto também, Yuu-sama.
O que foi belezinha?
Isto, isto... Estamos muito agradecidos.
Muito obrigada.
Matsu-chan.
Obrigada.
Que agradável.
Os dois se amam desde a infância.
Sute-san tem uma perna torta desde que ele era jovem.
Não se pode converter em marido e mulher
se não se ama desde a infância?
Não existe isso.
Se Yuu tem alguém a quem ama,
os dois podem ser como eles também.
Inclusive para alguém como eu?
É claro.
Sei...
Pai, parece estar de bom humor.
Passou muito tempo.
Levante a cabeça.
Você está bem.
Cresceu até ser realmente parecido com sua mãe.
Não sei se me agradam essas palavras.
O que posso lembrar...
só é a desagradável cara de minha mãe,
que foi abandonada por você...
e acabou ficando demente, pai.
Deseja algo de mim, para que me tenha convocado?
Sim.
O Senhor da família Tokugawa em Kii,
o Senhor Harufusa, não tem nenhum varão.
Então está procurando um marido para a Princesa Kiku.
Significa que me tornaria Senhor
da família Tokugawa na Província Kii?
Tokugawa é a nobre família que nos deu
nosso oitavo shogun, o Senhor Yoshimune.
Se pode se tornar um Senhor que consideram um governante sábio,
o caminho para ser shogun pode se abrir.
Tomará parte nisso, certo?
Pela grande felicidade que meu Dono sente...
inclusive faltam palavras para expressar.
Pelo bem de servir sob Dono Narimichi...
terei que deixar Edo junto com ele.
Por essa razão, meu desejo para reunir irmão e mãe novamente...
certamente não seria concedido.
Mais importante, estou preocupado por Yuu...
Ele escreveu que Dono iria à Província Kii?
Não seja tão insolente.
Mas, Dono disse que definitivamente voltaria.
O que será de você se estiver tão obcecada com o Senhor?
Ele prometeu que viria para me ver!
Tenha presente sua posição social!
Não há uma única chance de Dono, que vai
com a família Tokugawa na Província Kii, viesse te ver.
Yuu!
Mãe.
Qual é a diferença entre mim e Dono?
O que é posição social?
É o destino que tem desde que nasceu.
O que é destino?
Alguma força humana com que não se pode lutar.
É inalterável.
O que acontece se a gente desobedece o destino?
Isso...
nem eu sei.
Yuu-san acalmará seu coração quando chegar o festival.
Yuu.
Não se preocupe.
Amanhã começará o festival.
Por favor vá com todos.
Sukejirou.
Confia-me...
sua vida.
Por que, Senhor?
Esta é a vida que temos que viver,
mas só por um instante...
quero ver Yuu.
Tenho que vê-la e me despedir corretamente.
Por favor.
Dono...
O que?
Sinto muito.
Não se encontra em nenhum lugar.
Capture-o, não importa o quê.
Tragam-no vivo.
Hoje, as mulheres usarão máscaras...
para ser uma pessoa diferente.
Todos os aldeões esperaram por este dia.
Por favor espere, Senhor!
Yuu.
Este é o lugar onde me sinto mais tranquila.
Arrumei pouco a pouco.
Tudo você mesma?
Sim.
Além disso fiz carvão usando a caldeira.
-A cerejeira que... -Yuu.
Eu...
vim para me despedir de você.
Vai estar com a Princesa?
Por que?
Devido ao destino.
Se vou à Província Kii...
poderia não te ver mais.
Se te sequestrar...
nós dois podemos ficar juntos...
Então vamos fazer isso.
Sequestre-me.
Não há outro jeito.
É assim.
Yuu.
Fique.
Fique comigo.
Pede que fique com você depois de dizer que separaria de mim?
Não entendo você.
Estou sofrendo...
por sua causa.
Yuu.
Não preciso me despedir.
Volte.
Volte a Edo.
Se fosse eu, sequestraria Dono.
Não tenho medo de nada.
Como pai...
poderia tornar-me um criminoso.
Não diga isso.
No diga nada.
Solte-me.
Eu disse para me soltar!
Yuu...
Vamos fugir.
Nós dois...
Yuu.
Eu...
te amo, Dono.
O que faria se algo acontecer a Dono?
Não importa que nos culpem...
estou preparado para aceitar tudo.
Eu não acredito de verdade.
Esse duende em Edo era uma mulher.
Eu...
ficarei com a responsabilidade de tudo.
Não esqueça...
essas palavras.
Sim.
Poderíamos sair daqui.
Onde vamos?
Ao lugar mais longe...
onde há o oceano.
Seguir até onde pudermos.
Até que nossas vidas percam a esperança.
Juntos...
Narimichi e sua filha estão aqui.
Tem bandidos.
Pai.
Pai!
Isto é horrível.
Fizemos um trato, mas me traiu de novo.
Pai!
Não venha!
Você é pai?
Ridículo.
Um descarado como você...
Por que não seguiu minhas ordens de matá-la aquela vez?
Por que me traiu?
A vida que deveria ter tirado há vinte anos...
junto contigo, terminarei tudo de uma vez.
Pai!
Pare!
Pai.
Malditos!
Pai...
Eu...
roubei sua vida.
Eu...
fui feliz porque fui criada por meu pai.
Não estou zangada com você.
Desculpe-me.
Pai.
Por que me salvou?
Eu...
não te salvei.
Foi você...
que me resgatou.
Rai.
Sorria para mim.
Pai.
Por que têm que matá-lo?
Por que vocês estão em conflito?
Por que você um samurai, mata pessoas?
Não compreendo.
Pai...
Vamos voltar para a montanha.
Quero voltar.
Onde está Yuu?
Está descansando.
Não deve se mover ainda.
Não me importa.
Dono.
Dono!
Dono.
Por favor, renuncie a Yuu.
Sem importar o que acontecer, não vai renunciar a ela?
Já não me preocupa como vir a ser o Senhor.
Não deve desobedecer as ordens de Kubou-sama!
Sabe o que acontece se for contra ele?
Está preparado para isso, não é?
Certamente!
Não tenho outra saída.
Enokido.
Desculpe-me.
Enokido!
Dono.
Quando vi meu Dono...
pela primeira vez...
você tinha quatro anos.
É muito nostálgico.
Por favor...
torne-se um excelente Senhor.
Seta!
Deve servir...
ao lado de Dono...
para sempre!
Enokido-sama!
Chefe!
Eu...
As coisas teriam sido melhor se não tivesse vindo aqui?
Só quando estou contigo...
posso ser eu mesmo.
Embora se for só por um momento...
Entretanto...
tenho que ir.
Yuu.
Eu te amo.
Vá.
Pai.
Não sou só Yuu...
também sou Rai.
Yuu!
Isto é...?
Obrigada por ter cuidado de mim.
Por que?
Este lugar é sua casa.
Não vou viver mais aqui.
O que vou fazer de agora em diante...
só a angustiará, mãe.
Yuu...
Embora os dois se separaram...
se pensam um no outro...
então seus corações são um.
Se ainda decide ir apesar de tudo, não vou te deter.
Não importa que aconteça...
ainda é minha filha.
Pare! Pare!
Narimichi!
Vim te buscar.
Narimichi!
Vim te sequestrar!
Narimichi!
Mostra sua cara!
Narimichi!
Mostra sua cara!
Dono.
Pelo bem de sua família...
Por Yuu...
Para Yuu seguir vivendo.
Narimichi!
Yuu!
Em marcha!
O que está acontecendo?
Rikioumaru está...
Votará?
Vá...
Vá para onde queira ficar.
Sukejirou.
Abram a porta para mim.
Yuu...
Sakura...
Já floresceu?
Dono...
Obrigada como sempre.
Tome cuidado.
Samurai-sama.
Só há montanhas em frente.
Se caminhar até a próxima aldeia...
quando chegar, o sol já se pôs.
Sei.
Vou me encontrar com alguém.
Nas montanhas?
Sim.
Uma mulher estranha.
Alguém que viveu fazendo carvão.
O quê? Refere-se à minha mãe?
O que acaba de dizer?
Mãe!
Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!